34wakanaa
34 Juna Verdaĵo A 若菜上
Rakontaro de Genĝi - Parto III に向けて編集開始。
4年前に訳したものに手を入れはじめたが、
なんと未熟だったのだろう、
ごらんのとおり真っ赤に修正が入った。
ほとんど書き直し状態です。
mi ekmodifis la tradukon antaŭ 4 jaroj.
2020-06-18
4段目、「その中に、藤壺と聞こえし」方がいらっしゃるのだが、
そのままよむと女宮たち4人の中にと取れる。
しかし、そう考えると人物関係がおかしくなる。
実はその母親のことを言っていたのだった！
この「藤壺」更衣は、第1部にでていた「藤壺」中宮とは別人。
2020-06-19
2020-06-20
a:757 t:1 y:2
